西语问题请教

在买衬衫的对话场景中：

◎1. ¿Qué dedesa? 为什么用desesa第三人称形式？

想先请问你一下，什麼是dedesa？你拼错了，可否请您先纠正一下，我才好回答您。

我猜是¿Qué deseas? 这是desear第二人称单数的现在式。意思是:您需要什麼？

que desea? 没有s的话，也是一样，也是第二人称单数的现在式，只是它是Modo imperativo的第二人称单数的现在式。

Modo imperativo通常用於:命令语气，乞求的时候或在希望的时候。

●答案:所以这题问题在於您误以为是第三人称的"el desea"他希望或他需要什麼？

◎2.为什么第一句用la，后两句用le？

¿Cómo la quiere? 这边的la 是因为阴性的原因，比如衬衫:camisa阴性，como lo quiere?阳性。比如:裤子pantalon。是指您所要的"东西"其属性(阴或阳性而变)。

¿Qué tal le queda？这边的le，是指您。也就是Te 的有礼貌性说法。相同的一句话，您与朋友就可以这样说:¿Qué tal "te" queda？

¿Qué le parece? 与上相同，故不赘述。

◎3.为什么一句用Puedo，二句又用Puedes？

试衬衫的人说：

¿Puedo probármela? puedo是指yo puedo。这是poder的第一人称。意思是："我能"；"我可以"。西班牙会把前面那第x人称的赘词省略掉，比如:creo que me queda bien；直接说creo 而不是说yo creo。

¿Puede darme otra talla? 与上相同。是tu pude，"你能"，"你可以"的意思。比如: ¿Puede pasarme el pan? 这是PODER的第二人称Modo imperativo的现在式单数。与PUEDES 一样是第二人称的现在式，用PUEDES也是可以。

●答案:与第一题一样，问题在於您误以为是第三人称的"el puede"他可以。