日语，私 我 俺 的区别是什么
- 培训职业
- 2025-05-06 18:23:05
私=わたし（watashi）/わたくし（watakushi），是一般情况下最常用的自称，不管男性女性都可以使用。一般来说，并没有私不用于亲近朋友间称呼的说法，因为私有两种读音，而其中わたし（watashi）是不分场合可以用，即使在亲友间使用也不会显得疏远的，而わたくし（watakushi）则显得非常正式，一般用在正式场合，而不用在亲友间。
我=わ（wa）是古代会用的称呼，现在用到，多出现在文学作品中。如果在日常生活中用到，往往是有威吓意味的，或者是部分地区（比如北海道和关西少数地区）的方言中。
俺＝おれ（ore）是男性专用自称，显得比较粗野无礼，但是用于亲友间自称时会显得比较亲切。正常情况下，俺这个自称并不会含有对对方鄙视的意思，所以往往在同辈份熟人间谈话中会被用到。如果说要让这个自称带上狂妄或者蔑视的味道，往往在后面加上様＝さま（sama）形成俺様（oresama，翻译为“本大爷”）。
下一篇
成考高起点是什么意思
多重随机标签