身为语文老师的家长喜欢教孩子英语，老师说孩子出现了 “中文式英语”的后果，怎么办
- 培训职业
- 2025-05-06 22:54:19
家长您好外教老师的意思中文式英语主要是指孩子的英语有如下几个问题1.、受汉语语法和习惯表达方式的影响。由于不同民族的不同思维方式，汉语语法和英语语法有很大差异。英语中的性、数、时态、语气、语态、句式结构等在表达上和汉语完全不同。学生在平时写作中最常见的问题就是死套汉语语法，忽视了两种语言在语法和某些习惯表达方式上的差异。2.、受母语词汇构成和词的涵义的影响。由于初学者掌握的目的语词汇和语言知识有限，在其写作过程中肯定会套用母语的思维方式，无意识地套用母语的语言规则，然后再译成目的语。因此，在找不到合适的对应词的情况下，往往凭借自己已有的汉语和英语构词感觉造词，展开一些不正确的联想或假设。因此，写作中也就出现了大量的“造词”现象。3、 受母语思维方式的影响。由于受不同的思维方式的影响，同一主题在观点的安排上亦存在差异。中国人的思维方式是螺旋式的，汉语写作过程中的阐述总是围绕一定的中心思想；而西方人的思维方式是直线型的，阐述观点时采用开门见山的方式，把所要谈论的主题在一开始的主题句中提出来，然后再一步一步地对自己的观点进行论证。实践证明，绝大部分中国学生在英语写作中无法摆脱母语思维的影响，篇章结构松散混乱，论点表达不清，句子结构汉语思维痕迹明显。其主要原因是在写作时往往先用汉语构思，然后再套用汉语的思维方式和句型将所要表达的意思译成英语。孩子要是刚开始出现这种情况还好，时间长了以后就有可能定性了，所以还是建议放手让跟着英语老师去学。比如北京新东方中小学一对一就不错，英语起家，你可以让孩子去那里学习试试看。
上一篇
苏州找工作哪个网站好
多重随机标签