德语问题
- 培训职业
- 2025-05-04 19:26:10
1 这句的als是“作为”的意思；daher是表“因此”的意思，基本等同于“deswegen”。但是个人觉得在这句里翻译成“因此”有点语境上的缺失，不如翻译成：有一位作家在这里度过了如此之长的时光，以至于他把Hawelka作为他的地址印在了他的名片上。
而daher的用法，可以把句子简述为：
Der Schriftsteller verbringt hier sehr viel Zeit und daher ist das Hawelka auf seinen Visitenkarte als Adresse eingetragen.
2 jeder意思表达上弄反了，用keine就好；für immer und ewig语法上是正确的，但是现实中很少有人真的这么说，一个ewig就好了；电视节目一般称作Sendung；verurteilung措辞太狠了些，用批判kritisieren就好；nach einiger Zeit表达上容易有歧义，一般这个表述是指两个已知时间点中间的过渡，即“after a while”，在这种播出时间是固定，批判时间不固定的情况下我觉得就写“播出后”就好了，不用给这段时间特意加上个描述的好。个人建议：
Es gibt keine Fernsehsendung, die den Zuschauern ewige Faszination bringen kann, egal auf welche Art - tatsächlich werden alle Sendungen nach Ausstrahlung von den Zuschauern kritisiert.
上一篇
哪些学校有口腔专业
多重随机标签