“他对我很好”这句话用日语怎么说呢
- 培训职业
- 2025-06-18 15:03:46
都不用，日语和汉语很大的区别是：
中国人讲话总是会说你我他等人称代词，日语几乎不用， 只有中国学日语的人用，日本人是用授受动词代替人称代词的。所以根本不应该出现。
1あの方は平常お世话をくださいます。如果对方是自己的长辈老师，上司，商业合作伙伴的话， 要用这种郑重的表达。
2あの方は平素お赐りをくださいます。更郑重的表达，一般用于非常正式的信函。
3あの人はいつもやさしくしてくれます。一般最普通常用的说法。
你会发现我没有把“他”翻译成[彼}，因为[彼}在日语种一般指对方是自己的男友，所以要用あの人或あの方
{私}则用授受动词くださいます和くれます代替。
这才是符合日本人语言表达习惯的书法。
上一篇
异地孩子高考需要什么条件
下一篇
考博士的条件是什么
多重随机标签