商务日语中恐缩的正确用法

　　「恐缩」

　　读音：きょうしゅく

　　用法：

　　可用于表示感谢、道歉、请求、拜托。在商务、社交场合，为了表示礼貌，经常用「恐缩です恐れ入ります」代替「すみません」使用。

　　例句：

　　一、感谢

　　①お电话をいただき恐缩しております。

　　您亲自打电话来，非常感谢。

　　②手取り足取り、ご教示いただきまして大変恐缩しております。

　　承蒙您手把手指导我，非常感谢。

　　二、道歉

　　③ご多忙のところ大変恐缩です。

　　百忙之中非常抱歉。

　　④お话し中、大変恐缩でございますが、お电话がかかってきております。

　　不好意思打断您一下，有您的电话。

　　(这句的使用场景可以是：秘书打断正在和客户说话的部长的话，告知他有一个电话需要他接听)。

　　三、请求、拜托。带有道歉之意。

　　⑤お手数をおかけして恐缩ではございますが、ご返送をお愿いします。

　　给您添麻烦了，不好意思，拜托您回邮给我们。

　　⑥私事(わたくしごと)で恐缩ですが(休暇を取っていただけないでしょうか)。

　　非常不好意思因为有点私事(不知能否请假)。

　　⑦恐缩ではございますが、今後とも変わらぬご支援のほど宜しくお愿い申し上げます。

　　请您今后给予我们同样的支持。(此句话可用于信件或邮件的结尾)

　　四、委婉拒绝。带有道歉之意。

　　⑧多くのご提案をいただいておきながら、たいへん恐缩ですが～

　　您提了这么多提案，但是非常抱歉……

　　「恐缩」的近义表达：

　　恐れ(おそれ)入ります。

　　たいへん畏れ(おそれ)多いことでございます。

　　お手数(てすう)をおかけしますが。