当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

区分三个日语单词: 支度/准备/用意

都有“准备”的意思。尽管三词都各有侧重点，由于「支度」和「用意」的口语色彩浓，很少用于重大事情或精神方面的准备。而在日常生活方面的准备时，三词基本可以通用。

----------------------------------------------------------------------------------

“支度”但它多用于服装、被褥之类的准备。

例子：明日旅行に行くので、今日、その支度をしなければなりません。

因为明天要去旅游，今天必须作好准备。

----------------------------------------------------------------------------------

“用意”多用于物质方面的准备。

例子：もう食事の用意ができていますか。

饭已经准备好了吗？

----------------------------------------------------------------------------------

“准备”，它多用在精神或身体等方面的准备，或对较大事情的准备。比较偏书面语。

例子：大事な试合だから、両方とも准备（×支度、×用意）として猛练习している。

这是一场重要比赛，因此双方都在作准备，进行高强度的训练。