“母校”英文可不是 mother school! 可别瞎说
- 培训职业
- 2025-05-04 19:01:53
随着时光的流逝，我已经毕业多年，心中时常涌起对母校的怀念。想象着再次漫步校园，重回课堂，与旧友相聚……然而，关于"母校"的英文表达，你可能有所误解。正确的英文应该是"alma mater"/ˌæl.məˈmɑː.tər/，源自拉丁语，原意为“慈母”，后来用来指代母校或高校校歌。尽管如此，老外更直接称之为"alma"。
在提及"校友"时，英语中可以是"schoolmate"或"schoolfellow"，但更常见的说法是alumnus(男校友)和alumna(女校友)。让我们澄清一些常见的误解：尽管"母语"有时被译为"mother language"，但这并不准确。实际上，母语分为"native language"（你最擅长、使用最频繁的语言）和"mother tongue"（从小学习，不一定日常使用的语言）。例如，如果你在美国生活工作，英语优于中文，那么英语就是你的native language，中文则是mother tongue。
同样，"母公司"的英文简单明了，就是"parent company"，而"子公司"则被称为"daughter company"。了解这些差异，有助于我们在英语交流中更准确地表达。想了解更多地道的英文表达，不妨关注知乎的"新航道官方号"，或者关注公众号【轻松学英文】，每天都能轻松学英文，让你的英文更具魅力！
上一篇
双学位的学历是什么
多重随机标签