当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

几个日语问题

1,につれて

有一种变化的趋势在里面就是だんだんに渐渐地出现变化

接名词和动词连体形后面

年をとるにつれて体のいろいろな机能が低下する

町の発展につれて自然が少なくなる。

にしたがって

也反映出一种变化的趋势,但它却带有一种道理上的,逻辑上的,既定的事实基础上的变化.

例えば AはB、AはC、したがって BはC。

北へ行くにしたがって红叶は早くなる。

我认为它与につれて的区别在于,につれて表示的变化是不定的,但是にしたがって的变化呢,是一定的.就像真理一样的.

予定表にしたがって学习を进んでいる（＝予定表のとおりに）也可以反映出这现象.

这个跟我们中文的一样. 表示同时发生.一起

は発売と同时に売り切れる ...

一发售,(同时) 就卖光了.这样理解

ロシアが五轮开幕と同时に戦争はじめる

俄罗斯在奥运开幕的同时就开始了战争.

大都是接动词性的名词啊.如

制品购入と同时に

ブログの更新と同时に

起动と同时に

表示同时发生的意思..

2、お客さんとしたら、买いたくないわ。要是作为客人的话不会想买的

プレゼンットなら、もらったら、うれしいけど要是作为礼物送我的话我会很高兴的

としたら更加强调假设的意思，轻微的假定。

3，怒っているばかりか、人を殴りたくなるぐらいです。何止生气啊都想要揍人了