广东英语的相关历史
- 培训职业
- 2025-06-18 21:11:43
据悉，因闭关时清政府严禁中国人学习英语，其时懂英语的人甚少。清乾隆二十四年（1759）颁布了《防范外夷规条》，规定外国人学习中文犯法。有个叫刘亚匾的人，因“教授夷人读书”等罪名而被处死。1807年英籍教士马礼逊到广州，晚上遮住房间灯光，保护他的中文教师。“嘉庆间，广东有将汉字夷字对音刊成一书者，甚便于华人之译字，而粤吏禁之。”直到1825年，美国人亨特到广州，仍说只有三个外国人懂中文，一个是马礼逊，一个是他本人，一个是英国东印度公司商馆驻广州主任。亨特说当时广州人用粤语注英语读音，如man（男人）注音“曼”，soup（汤）注音“苏批”，today（今日）注音“土地”。广州市面上有一本如此处理的小册子叫《鬼话》，很受欢迎。1817年至1823年，马礼逊在澳门出版第一部汉英对照字典《华英字典》，收入汉字4万多个，对英语在我国的传播起到重大作用，也标志着中英语言交流进入学术层面。1827年英国商人在广州创办英文《广州纪事报》。1836年至1837年，一位经澳门来广州的西洋人出版《番鬼在中国》，讲到他与中国人接触时听到各种人讲“广东英语”，其中还有一名疍家妇女。不过，这时的“广东英语”主要是口语，主要用于对话，靠声音而不是文字。这种英语战后传到上海，被称为“洋泾浜英语”。“洋泾浜”是英法在上海租界的一条分界小河，故名，但这种英语的源头其实在广东。
多重随机标签