schatz德语的意思是什么
- 培训职业
- 2025-05-04 16:02:48
严格来讲，Schatz 是名词，是宝贝、财富的意思。“珍惜”是动词，德语应该是 schätzen 或 wertschätzen。
Schatz直译：我的财宝。意译：我亲爱的，可以是长辈和晚辈，也可以是恋人之间的，比较亲昵。
不过在翻译的时候译者有一定的自由，有时为了让中文句子读起来更流畅是可以把名词动词化的。比如说“他认为她是非常珍贵的宝贝”和“他非常珍惜她”的大意是差不多的，但是后者要比前者短了很多，如果句子里其它部分结构都很复杂的话，我也会倾向于采用后面的翻译。
德语Mein Schatz的意思：
直译：我的财宝。
意译：我亲爱的，一般是情侣之间的互相称呼，如果两人年轻的话，有时候还会说：mein Schtzchen，译为我的小宝贝。
英译：my sweetheart 或 darling。
多重随机标签