卡特福德将翻译分为三种类型
- 培训职业
- 2025-05-04 15:42:46
卡特福德从翻译的程度（extent）、层次（levels）、和等级（ranks）三个方面将翻译进行如下分类：
1、就其程度而论，翻译可分为全文翻译（full translation)和部分翻译(partial translation)。前者指“原语文本的每一部分都要用译语文本的材料来替代”；后者指“原语文本的某一部分或某些部分是未翻译的，只需把它们简单地转移并掺和到译语文本中即可。部分翻译并非“节译”，而是因为种种原因某些词不译或不可译，只能原封不动地搬进译文。
2、就其层次即语法、词汇、语音、词形等而论，翻译可分为“完全翻译”（total translation）和“有限翻译”（restricted translation）。前者指原语从语法结构到词汇都有译文的等值形式。
后者指原语的文本材料仅仅在一个层次（如语音翻译、词形翻译、语法翻译和词汇翻译）上被等值的译语文本材料所替换。由于原语和译语分属两种不同的语言，译文的语音和词形就不可能和原文完全对等。
3、就语言的等级（即词素、词、短语或意群、分句或句子）而论，翻译可分为逐词翻译（word-for-word translation）、直译（literal translation）和意译（free translation）。逐词翻译是建立在单词“级上”的等值关系；意译“不受限制可以在上下级阶变动，总是趋于向较高级的等级变动甚至比句子更大”；直译则介于逐字翻译与意译之间。
卡特福德及其理论
一、卡特福德简介
卡特福德(J.C.Catford) 是英国著名语言学家和翻译理论家，他被誉为与美国的奈达、法国的穆南等齐名的翻译语言学创始人。曾任英国爱丁堡大学和美国密执安大学语言学教授。卡特福德被奈达誉为世界最有影响力的翻译语言学家。卡特福德是伦敦语言学派中比较系统地提出翻译理论的专家。
二、卡特福德的《翻译的语言学理论》
该书是翻译理论语言学派的代表作，堪称翻译理论发展的的里程碑。在书中，卡特福德从翻译性质、类别、对等、限度等方面着重阐述了“什么是翻译”这一中心问题。
上一篇
卫校中专入学考什么
多重随机标签