当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

日语中！什么什么ですけど这个けど是什么意思

けど，全写けれど或けれども，可做接续助词、终助词使用。

1、做接续助词

（1）表示逆接关系。在语气上首先对前文叙述的内容表示承认，然后在下文中说出与前述内容相反的另一层意思，可译成“但是”“虽然…，可是…”等。

例如：

あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。／那个人看起来很壮实，但（实际上）常常生病。

これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです／这是一本非常不错的书，但是价格有些贵。

（2）连接两个内容相对立的句子，表示对比关系，可译成“可是”，“但是”等。

例如：

汉字は书けます。けれども、読めません。／汉字能写，但是不会念。

彼は文学者だ、けれども、医者でもある。／他是一个文学家，但同时也是一个医生。

（3）将引言与主题相结合。

例如：

田中ですけれども、铃木先生はいらっしゃいますか。／我是田中，铃木老师在吗？

何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。／也没什么好东西招待，请多吃点。

すみませんけれども、水を一杯ください。／不好意思，请给我一杯水。

2、终助词

用于引出说话人的感情，意见，评价等，可译成“但是”，“可是”等。

在这种用法中，对前项内容多采取认可，承认的态度，けれども只是造成语气上的转折，进而引出说话人想重点陈述的下文。也可根据前后文的意思采用略译等翻译手法。

例如：

日本に留学できるといいんだけど。/我想去日本留学。

扩展资料：

在老日本文化里，直接提出异议或要求是失礼的，因此用「けど」来代替，在中文中无实际意义，只作为“暗示个人意见、提出请求要求。

例如：

来なければよかったけどなあ（当初不来多好啊。）

この场所を探してるんですけど我们在找这个地方（麻烦您指个路）

另外，「けど」在口语中，更多的是表示缓和语气，及不是很确定的语气，大多后话不说希望对方自己去察觉，

例如：そうしてくれれば、いいですけどね。/你要是能那样做就更好了呀。

这句话中虽然心里就是想让你去给我做，但不会直接去说，让你自己去察觉。