CATTI3级笔译如何准备

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”，是一项面向全社会的职业资格考试，分为资深翻译、一级翻译、二级翻译、三级翻译四个等级。这项考试涵盖了《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目。备考CATTI3级笔译，需要采取一些有效策略。

首先，选择合适的工具至关重要。进行英译汉时，推荐使用译文出版社出版的《英汉大辞典》，该词典收录了20万个单词，并记录了大量的人名、地名等专有名词；进行汉译英时，则可以选用外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收录了14万个单词，并收录了大量的新词和例句。

其次，提前踩点是备考的重要环节。考试前一周，考生可以通过电脑打印准考证，准考证上会标明考试地点和注意事项，建议考生认真阅读，以便提前了解考场情况。

考试当天，考生需要携带准考证、身份证、手表、英译汉词典、汉译英词典、黑色或蓝色钢笔或签字笔（实务）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（实务答题时供修改用）等考试用品。这些物品的准备和携带，能够帮助考生在考试中更加从容。

合理安排饮食同样重要。考试期间通常会提供备考教室，建议考生自带食物和水，并在备考教室中选择有利位置进行饮食。考生应避免过度饮食，也不可食用鸡蛋等不易消化的食物，以免影响脑部供氧。

合理分配时间是备考的关键。综合题的阅读题有逐渐增加长度和难度的趋势，因此在上午的考试中，需要在开始阶段尽快完成；虽然英译汉看起来比汉译英短，但汉译英通常更费时，需要尽量平均分配时间。

备考CATTI3级笔译需要一定的时间和精力，建议制定合理的学习计划，并持之以恒地进行复习。持之以恒的学习态度和科学的备考方法，能够帮助考生更好地应对CATTI3级笔译考试。