当前位置:首页 > 培训职业 > 正文

德语中ersiees与man的区别是什么

德语中ersiees与man在人称代词和不定代词上有着不同的应用与区别。ersiees为个人代词,包括er(他)、sie(她)、es(它),可以有单复数和格的变化,而man则是不定代词,主要在语法上作为泛指人或物的代词。

作为不定代词,man与alle、einer、eine、jeder、jemand、keiner、niemand、nichts等属于同一类别。其中,jemand和man只能指代人,而etwas和nichts只能指代物,其余两者则可以代指人或物。

值得注意的是,man在语法上只有单数第一格这一种语法形式,而且男女通用。如果需要使用第三格或第四格,就需要将其改为einem或einen,同样适用于男女。例如:

栗子:Man kann nicht immer nur das tun, was einem gerade Spaß macht.

这句话可以翻译为“人们不能总做让自己开心的事”,但也可以理解为特指某人或某个人群,比如“这个人或那群人不能总做让自己开心的事”。这种用法体现了man的泛指性和特指性。

另外,man的使用还与德语的写作规范和文化习惯有关。在正式或书面语中,避免使用“ich”(我)作为主语可以显得更加礼貌和正式。例如,可以使用“Man”(人们)代替“ich”来表达更普遍的意义,或者在正式场合中避免直接说出主语,使用man来指代特定人物。

通过以上例子和解释,我们可以看出德语中ersiees与man的区别在于人称代词和不定代词的特定用法。在不同的上下文中,选择适当的代词可以使句子更加准确、恰当和礼貌。

更新:2020年3月27日

关于上文提到的man之后能否使用er指代问题,通常情况下,man作为泛指代词,不能直接被er(指特定某人)所替代。如果上文使用了man,下文使用er会显得突兀且可能导致理解困难,因为读者可能会疑惑“这个er是指谁?”类比于编程中的错误,即未实例化的类被当作对象调用。

在实际应用中,如果双方都清楚man所指的对象,可以尝试使用er来特指,但通常情况下,为保持语义清晰和避免歧义,应使用man来保持上下文一致。例如:

栗子:- Man hat ihr gekündigt? - Kein Scheiss, er hat ihr tatsächlich gekündigt.

这里的man和er都指向同一个解雇女性的男性HR。A使用man来避免直接说出HR的姓名,而B则明确点名了HR,保持了上下文的一致性。

在同一个句子中,避免使用man和er的混合使用是必要的,因为这可能导致理解上的混淆。如果需要在同一个句子中表达特定对象,可以采用以下句式来避免混淆:

栗子:- Wenn jemand es nicht weiß, soll er einfach fragen.

- Wer es nicht weiß, der soll einfach fragen.

这些例子展示了如何通过上下文和句式结构来明确指代对象,同时保持句子的清晰性和连贯性。

多重随机标签

猜你喜欢文章