法语nul与aucun 的区别请对照辨析

a : 泛指形容词 nul ， 相当于 pas un, aucun, 和ne 同时使用，位置在名词前面

-- On n'entendait nul bruit.

-- Nul bruit ne trouble silence.

--Nulle autre religion que la chrétienne n'a connu que l'homme est la plus excellente créature, et en même temps la plus misérable. [Pascal, Pensées]

– Nulle chose ne manque.

不用 ne

--les objets de nulle valeur (无价值的）

-- disputer sur des choses de nulle importance （不重要的）

不用 ne 用 sans

– Ils ont gagné sans nulle difficulté.

--Déjà ce malheureux sans nuls empêchements Était prêt à sortir de …

以上所有的nul都可以用aucun代替，而且建议你用 aucun ，那个 nul 太“文学”很少用

b : 泛指代词nul ，的意思是pas un seul être humain

做主语，等于  personne  ne 用于书面, 文件,行政, 法律; 等书面

-- Nul n'est censé ignorer la loi. （personne n'est censé ...)

-- Nul ne pouvait s'approcher de lui. (personne ne pouvait s'...)

--Nul ne sait ce qu'il adviendra (personne ne sait ce qui arrivera).

以上nul 可以用personne 代替，nul 太书面

a : 泛指形容词aucun ...  ne ---- ne ... aucun = pas un seul

--Aucun invité n'a paru surpris.

– Je n'ai vu aucun film depuis un mois.

和 sans 同时使用

sans aucun doute, sans aucune envie

– J'ai dit cela sans aucune malice. (ou sans malice aucune)

aucun ( signifie quelque, qulqu'un, et conserve la valeur positive. )用于怀疑句, 否定句后面的从句, 或比较句  que  后面, 没有否定意思

– Y a-t-il aucun moyen d'éviter cela ? (某个方式）

-- Je me demande s'il a aucune chance de succès. (quelque chance 有多大运气）

b : 泛指代词 aucun, 只有单数形式，通常后面需要有 de 和名词来限制说明

--Aucune de vos raison ne me convainc.

– Aucun de ses enfants n'est paresseux.

前后文明确，可以不要 “de 和名词来限制说明”

-- De tous ces projets, aucun n'est satisfaisant.

-- Pour le mariage de ma soeur, j'ai essayé plusieurs chapeaux, aucun ne me plaisait.

-- As-tu des nouvelles de Jacques ? -- Non, aucune.

-- De toutes tes raisons, aucune ne me convainc.

-- Je n'ai jamais rien dit à aucun de ces journalistes.

和前面的泛指形容词一样，没有否定意义

-- Je ne crois pas qu'aucun de ses films puisse être un succès. （某一部，哪部）

-- Je doute qu'aucun d'eux réussisse. （他们之中的某人）

-- Il travaille mieux qu'aucun de ses frères. （任何一个兄弟）

比如

je n'ai aucune idée. ----也可以说，je n'ai nulle idée 但是很少说

Nul n'est exempt de mourir----这里就不能用 aucun

nul n'est plus que moi soucieux de ton bonheur--- 这里也不能用 aucun

在日常法语中， 很少用 nul

但是经常用它的一般形容词，比如

match nul （打平局）, bulletin nul （无效选票）, il est nul (白痴）, « l'informatique pour les nuls »( 一套丛书 XXXX pour les nuls，其中一本叫做这个。）Ce film est nul. （影片真没劲）