西安韩语培训｜你知道朝鲜语和韩语两者之间的区别吗

韩剧《爱的迫降》展示了朝鲜语和韩语在语气与词汇上的显著差异，今天，让我们深入探讨这两种语言之间的区别。

韩语，全称为韩国语，朝鲜语，简称韩语，其文字被称为谚文。作为韩国和朝鲜的主要语言，韩语在全球拥有约7560万使用者，是世界第13大语言。

韩文，即谚文，是一种表音文字，每个字根据其结构可拼读，无需单独的拼音系统。

韩文的起源可以追溯到1443年，即世宗25年，广泛发布于1446年，其在标记韩语方面独创性与科学性显著。字母与音素紧密关联，如“ㄴ”代表舌头接触口腔上壁，而“ㄷ”是基于“ㄴ”的舌音，发音更强。

韩语系属的争论激烈，学术界有三类观点。第一类认为韩语属于阿尔泰语系，因韩语某些特征与阿尔泰语系语言相似。第二类认为韩语与日语同属日本语系，两者语法结构相似。第三类观点认为韩语是孤立语言，与已知语系无关，这一观点为主流。

韩语标记经历了从公元4-6世纪开始使用汉字，到20世纪初谚文开始在官方和民间广泛应用的过程。由于汉字为汉语而创，标记韩语非常不适应，因此从4世纪起，尝试用汉字标记韩语的方法开始出现。最终形成抛弃汉字表意功能，使用其表音功能的方法，如借用“古”字标记“고”，或利用汉字表意特点书写韩语单词。

南北韩语有明显差异，主要体现在语调、词汇和语法上。语调上，朝鲜标准沉稳而韩国标准较高柔；词汇方面，韩国词汇丰富且更活跃；语法上，韩语存在头音规则与依存名词隔写规则。

常用语也存在细微差别，例如“没关系”在朝鲜语中为“일없습니다”，韩国语则为“괜찮습니다”；“厕所”在朝鲜语中为“위생실”，韩国语则为“화장실”。此外，朝鲜语中的一些用法在韩国基本不使用，反之亦然。