耶和华是什么意思 《法语助手》法汉
- 培训职业
- 2025-05-07 03:10:26
耶和华
法语翻译：Jéhovah
[例句]
Tu ne prendras point le nom deJéhovah, ton Dieu, en vain, carJéhovahne laissera pas impuni celui qui prendra son nom en vain.
不可妄呼上主你天主的名；因为凡妄呼他名的人，上主决不让他们免受惩罚。
解释：
耶和华希伯来文发音"亚哈威"，哈利路"亚"（Yahovah或Yahowah），对希伯来圣经中的希伯来语：יְהֹוָה，或是四字神名（希伯来语：יהוה，YHWH）加上元音，进行拉丁化而产生的一个专有名词，另一个写法为[亚赫维]和[亚维]（Yahoweh) \ia∙o∙we\jaho̞ve̞\jɛhəʊ̯ve\jahove\-(Yahweh)\ia∙we\jave̞\jɛve\jɛve\) ]。原是犹太教尊奉的神名，也是基督教中的神。
希伯来四字圣名按照犹太教的传统尊为至圣，随便读写这个字成为忌讳。希伯来圣经在公元前二世纪翻译为希腊文的“七十士译本”，将这个字翻译成“主”（希腊语：κύριος，音kyrios），许多圣经译本延续犹太的传统用“主”（如英语：LORD）来翻译这个字。因此这个神名的正确发音很早就失传了，耶和华这个发音在欧洲中古世纪后盛行，但许多现代学者相信其正确发音应该接近于亚威。
多重随机标签