当前位置:首页 > 培训职业 > 正文

哪个日语达人可以帮我翻译下这个料理的制作方法

マーボ①豆腐の材料

:豆腐、牛肉、ニンニクの茎と叶②、豆粒の裂开したものの味噌、浜纳豆、ショウガ、唐辛子の粉、サンショウの粉、しょう油③、塩、あめ④、ぬれるでんぷん(でんぷんに少量(数)水がつり合いがとれている)、肉のスープ(あるいは水)、油

1、豆腐を2センチメートルの平方の块に切る、入れて少量(数)の塩のお汤をプラスして、豆を取り除くのは生臭くて、すくい取って清水で

2.液体に浸しますニンニクの茎と叶は段を切って、ショウガの千切りの

3は、锅を炒めるのは燃やす热くて、油を入れて、牛を入れるひき肉は炒めます 牛のひき肉に黄金色を炒めるように待って

4.炒めることと豆粒の裂开したものの味噌を入れる

5.炒めることと姜末、唐辛子の粉を入れる、水をプラスして6

煮沸する、豆腐を入れて3分の8を煮る、

しょう油、ニンニクの茎と叶をプラスする段、あめ、塩

10、よく煮る后で山椒の粉の完成をまき散

らします⑤

注释:

①マーボ(ma-bo),是“麻婆”的音译,因为日本没有“麻婆”一词。

②ニンニクの茎と叶,ニンニク(nisoniku)指蒜或葱,と(to)在这里指和,与。全句翻译为:蒜的茎和叶。

③しょう油(sho-yu-)しょう就是酱,在日本没有这个字,便用しょう代替。

④あめ(ame)原意是雨(あめ),这里指代糖。

⑤らします(rashimasu)完成。

多重随机标签

猜你喜欢文章