当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

雨が降る为什么翻译成下雨

「雨が降る」中，「が」是主格助词，表示前面的「雨」为主语。　「降る」是五段动词做谓语。翻译成汉语是“下雨” ，汉语中一般排列是 主谓宾结构，而日语则是主宾谓的结构，比如”我吃饭“，日语则是”我饭吃“（私はご饭を食べます）。日语用は、が、を来分别提示主语，谓语和宾语、按照你的观点，则「ご饭を食べます」你不能翻译成【饭吃】。

（“私は。。。”“は”在这里作为副助词读wa，起到提示主语的作用。另外还有用以特别提示事物（今日は休みます/今天休息）以及加强或者调整语气的作用（たまには来なさい/偶尔过来吧））。具体用法是灵活的，语法中也有特殊的用法，恐怕只能死记硬背了。

一、【が】的含义及用法

⑴ 接在疑问代词及其他体言之后，着重说明主语

⑵ 构成定语、状语从句的主语

⑴ どれが日本语の本ですか。

　これが日本の本です。

⑵ 头が痛い时は、薬を饮めぱいいだろう

头が高けれぱ头も痛い

2. 领格助词

が文言文中做领格助词，表示所属：~~~的~~~~~

我が国

⑴ 接在体言之后，表示所属

⑵ 接在状语之后，构成定语

⑶ 与补格助词重叠，构成定语

3.宾格助词

⑴ 可能态的宾语：【日本语が话せる】

⑵ 愿望态的宾语：【 寿司が食べたい 】

「降る」【自动・一类】

（1）（雨、雪等）下。（空から雨、雪などが落ちる。） 　 雨に降られる。／让雨淋了。 　 降っても照っても。／不管晴天雨天。 　 雨が降ったりやんだり。／雨时下时停。 　 雨が降ったので、道がぬかるみになった。／下了雨，使路变得泥泞了。 　 火山の喷火で、灰が10センチぐらい降った。／火山喷火降下大约十厘米厚的灰。 （2）突然从上面陆续地掉下。（突然多くの物が落ちる。） （3）降霜。（霜が置くこと。） （4）事情集中而来。 　 あの娘には降るほど縁谈がある。／给她介绍对象的有的是。

上一篇
中专毕业想上大学该选择什么方式呢

下一篇
如何考取汽修技工证

多重随机标签

猜你喜欢文章