在口译时如果找不到对应的译词时 该怎么办
- 培训职业
- 2025-05-05 02:10:54
在口译时如果找不到对应的译词,一般有两种情况,一,自己的单词量还不够,没有掌握这个词汇,二,根本上由于两种文化的差异,现实中没有相对应的贴切词汇.
第一种情况尽量用近义词替代,如果当时的翻译要求十分严谨的话,就意译那个词汇的意思出来也是一个好方法.第二情况的话,也只有意译,或者打类似的比喻来说明意思,毕竟翻译最终目的是让说话的双方所要表达的意思能够交流.
上一篇
施工员怎么考的呢
下一篇
在学校怎么申请开店子
多重随机标签