当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

日语数量词前+第和数量词后+目表示的第几有什么区别

翻译成汉语都是“第几”，但在实际使用中，两种形式的表述存在一定的区别。

一般来说，在口语化的表达中，人们倾向于使用“数量词后+目的”这一形式来表示“第几”，如“五年目”或“第五年”以及“三人目”或“第三个人”等，这些用法更加口语化。

相比之下，当用于正式或书面语境时，例如在书籍章节标题中（如“第五章”）或者在演出回次中（如“第十回”）时，人们更倾向于采用“数量词前+第”的表述形式。这种用法显得更为正式和规范。

简而言之，两者在语言环境上的选择具有显著差异。口语化场合倾向于使用“数量词后+目的”形式，而正式或书面语境则更倾向于采用“数量词前+第”的表达方式。