“周日”，“星期天”这样的叫法是如何产生的，为什么不是“周七”和“星期七”呢
- 培训职业
- 2025-05-05 11:11:03
在世界各地的语言中，我们如何称呼一周中的每一天呢？答案隐藏在“数字制”和“星象制”这两种命名体系中。让我们首先探索“数字制”，如阿拉伯语、希伯来语、越南语和葡萄牙语，它们将周日视为一周的起点，而在俄语和斯拉夫语系中，周一则是新的一周的开始。另一方面，星象制则富有神话色彩，如罗马神话中的太阳神、月亮女神、火星、水星等，赋予了我们熟悉的英文星期命名，如英语中的Thursday和Friday源自北欧神话中的索尔和弗蕾亚，周六的周六则源于罗马神祇萨图尔努斯。
中文的命名方式遵循数字制，以“日”为基础，结合“周”、“星期”或“礼拜”进行标记。特别有趣的是，尽管“星期天”是周日的别称，但其他日子的名称则相当简洁，如“星期一”至“星期六”。这个名字的演变可以追溯到宗教传统，尤其是基督教徒和回教徒，他们将周日视为礼拜的日子，因此“礼拜日”或“礼拜天”这一名称应运而生，随后逐渐扩展到整个一周。
关于星相制和数字制的例子，我们可以看到中古汉语和日语中，“日曜日”代表星期日，而中文则沿用了“星期X”这样的数字编码，以“星期日”到“星期六”依次对应。有趣的是，我国古代的“七曜”概念与西方的“七日一周”相呼应，但为了口语上的便利，翻译者如袁嘉谷将“七曜”转变为“星期”。
关于一周的第一天，各国习俗各异。在许多英语国家、以色列、日本、香港和台湾，星期日被视为一周的开始，而埃及则选择星期六作为一周的起点。中国大陆和大多数欧洲国家遵循ISO 8601的规定，将星期一看作新的一周的开端。埃及人民的幸福或许就在于，他们的每周能以两天的假期开始，让人不禁想象，这是否能减少星期一综合症的困扰。
总的来说，从“周日”到“星期天”的演变，以及全球各地对一周起始日的不同选择，都反映出文化、历史和语言的多元性。每个国家和地区的星期命名，都是其独特历史和传统的一部分，构成了丰富多样的全球语言文化景观。
多重随机标签