日语是否是主流语言中表意最含糊的
- 培训职业
- 2025-05-04 23:31:08
不是。日语的“含蓄”，或者说题主所说的“含糊”，是日本人的性格决定的，跟语言没太大关系。日语也可以说得非常精准，题主如果懂日语的话可以去看看日语维基百科。
问题在于，日本人在日常生活中选择了“远回し”，也就是委婉的说法。能说“いらない”的时候，日本人说“大丈夫”或者“结构です”，恰似中国人不说“不要”，而说“不用了”。
在日本生活一段时间就能明白了他们这样委婉的原因了。总的来说，日本人全民好面子，脸皮薄，而且极端集体主义。在这样的情况下，给别人面子就是给自己面子，于是慢慢地大家就都开始绕啊绕，最终形成了现在他们的说话方式。
我在这边用双关语来举例子。汉语的话有很多例子的。比如网上的段子：亲妹妹和亲妹妹。干姐姐和干姐姐。什么太污了。那来点小清新的。“以前是喜欢一个人，现在是喜欢一个人”。
下面是日语的例子。“趣味は何ですか。”“じょそう（除草/女装）”“除草ですか。”“はい,女装したら,きれい（干净/漂亮）ともうい思います。”虽然两个人说的不是同一件事，但是对话依旧成立了。两种语言，同样都有双关语，一词多义。为什么普遍认为日语表意会更模糊呢。私以为，一是由于日语发音问题。都是元音音节。而且单词都是从这些音节里组成的。这样就造成单词重复率高和单词容易听错（比如我上口语课时把ベド听成ペット）
上一篇
海南轮渡车辆怎么收费
下一篇
如何做好一个讲师
多重随机标签