银行流水的英语怎么说
- 培训职业
- 2025-05-05 06:26:24
Bank statement.
银行流水，也称为银行账户交易明细或银行对账单，详细记录了银行账户的资金流入和流出情况。这些记录通常包括每笔交易的日期、金额、交易类型（如存款、取款、转账等）以及对方账户的信息。对于个人和企业来说，银行流水是一种重要的财务凭证，可以用于证明交易的真实性、核算收支情况，以及在贷款、审计等场合作为重要参考。
在英文中，“银行流水”通常被翻译为“Bank statement”或“Bank transaction records”。这两个词汇都能准确地传达出银行流水的核心含义，即银行账户的交易记录和明细。其中，“Bank statement”更强调这是一份由银行出具的正式文件，而“Bank transaction records”则更侧重于记录本身，即交易的详细情况。
在具体翻译时，还需要根据上下文和目的来选择最合适的译法。例如，在一份正式的财务报告或商业合同中，使用“Bank statement”可能更为恰当；而在日常沟通或非正式文档中，使用“Bank transaction records”可能更为简洁明了。此外，为了确保翻译的准确性和地道性，还可以参考英文合同中常用的表达方式或咨询专业的翻译人员。
多重随机标签