东方总主教雅八剌哈与巡视总监列班扫马传其它
- 培训职业
- 2025-05-04 11:26:26
东方总主教雅八剌哈与巡视总监列班扫马的历史资料首次被正式出版是在1888年，由贝占神父（P.Bedian）在巴黎发行。随后在1895年，法国学者夏博（J.B.Chabot）发布了法文的译注版本。同年，贝占神父获得了更为详尽的抄本，基于此，他发布了修订版的第二版。1928年，布治（E.A.Budge）出版了英文译本，这部名为《中国皇帝忽必烈汗的僧侣》的作品，译自贝占的修订本和其他手稿，附带了冗长的序言。序言中引用了其他历史文献，如把·赫卜烈思的《教会编年史》，其中提及两位僧侣受忽必烈之命前往西方朝圣的记载，对书中的内容进行了深入的考述，并简要介绍了东方聂思脱里教派的概貌。不过，这个英文译本并未附有注释。直到1958年，彼古列夫斯卡娅（Н.В.Пигулевская）又推出了俄文译注本，为这部历史文献的研究提供了另一种语言的解读。
多重随机标签