英语翻译中的信达雅是什么意思
- 培训职业
- 2025-05-05 16:53:14
严复曰：“译事三难，信、达、雅。”
信（fidelity, faithfulness）：忠实于原文（不只停留于字面的忠实，而要力求本意的忠实）。
达（fluency, pellucidity, expressiveness），通顺、流畅、易懂、表达清楚。
雅（elegance, taste, propriety），语言优美、典雅、富有品味，得体（与原文的内容和体裁相称）。
严复、林纾等，虽然做到达和雅，但都失之于信。
信和达是基础，雅是基础上的拔高。好的译文要兼顾三者的平衡，尤其是信和达的平衡，两者兼顾常常很困难，常常顾此失彼，进退维谷，陷入两难选择（dilemma）的境地，有时不得不两害取其轻。（例：奥德修斯通过海峡的故事，Charybdis and Scylla）
对不同体裁，可适当有所偏重。学术作品重信；杂文和旅游指南重达；文学作品更重文笔（因而难度也最大）。
上一篇
怎么做手工帐：登记总账
多重随机标签