当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

如何英汉互译，老是翻译错误。。。

翻译最基本的要求就是意思不能错,其实我认为不需要安装每一个字去翻译,意思到了就可以了,不然就会出现类似 good good study 这样的中式英语.因为大部分时候汉译英很难逐字的翻译,首先要明白汉语的意思,然后用自己理解(当然要正确理解)翻译出来.

然后是了解有些英语的固定词组,和单词的用法. 其实如果你在国外时间够长,就会发现很多词典上的翻译不是非常准确的,因为有些时候要结合整句话来翻译的. 如果你的英语有一定的水平还是看英英词典的好.

语感非常重要的,有很多情况不能按照原有句子的顺序来翻译的,还有就是注意时态和词性问题,不同时态可以表达不同的意思.

还有就是一定要结合上下文,以前有朋友考雅思的模拟考试有道写作题是关于废除capital的,结果他认为是首都,结果可想而知了,

多看多背多读多说是学英语的不二法门.希望可以帮到你