法语问题 高手请进

这个整个的基本时态应该是简单过去式，由第一句的se mit看出来的。

假期里的某一天，我母亲开始罢工。

1， elle nous l'a eu dit déjà plusieurs fois （déjà拼错了）

她已经向我们说了好多遍了：（用愈复合过去时，表明她以前，在这个罢工以前，就和我们说过好多遍了。）

2，un jour, je ferai la grève! 总有一天，我会罢工的！（总有一天，我就不干了！）

用简单将来时，因为是引号里的话，是间接引语，所以和主时态没有关系。

3， mais ce jour-la elle nous déclara: 但是那一天她和我们说：

用简单过去时，主时态，因为在陈述这个事情

4， je ne toucherai plus un torchon; plus un casserole!

我再也不用抹布和平底锅了！

和2一样，引号里的话

5，et elle nous expliqua 她向我们解释道

同3

6，7，8，puisque vous ne savez pas ce que signifie la division du travail, vous vous débrouillerez tout seuls.

由于你们不懂劳动的分工，你们都将要独自去应付它。

9，elle nous annouça en même temps她还同时告诉我们

也和上面的几个一样，都是主时态

10，11，cet après-midi, je sortirai avec une amie, je rentrerai sans doute après dîner. 今天下午，我要和我的一个朋友出去，可能在晚饭之后才能回来。

用简单将来时，因为事情还未发生。当然，要是用最近将来时也是可以的，反正是口语里面。

12，elle va vraiment le faire?她真的会这么做吗？

13，nous demandâmes mon père,我们问爸爸 简单过去时

14，c'est un coup de tête 这只是一时冲动的行为而已。

un coup de tête是个固定词组，表示“一时冲动的行为”

15，elle veut nous faire peur 她是想让我们感到害怕

16， pensâmes-nous mais a tort= mais nous pensâmes à tort

但是我们想错了

17，18， car le soir nous avons eu terminé à peine nos sandwished quand elle rentra l'air gaie

当她带着快乐的神情回到家的时候，我们才刚刚吃完三明治。

这里有个时态的配合，她回到家和我们吃完是有先后的，所以用愈过去时和简单过去时相配合。

19，20, ...mon père assisté de ses deux fils, capitula et accepta toutes les revendications de la greviste.

在吃了3天的三明治和馅饼之后，接受两个儿子接济的爸爸，终于妥协了，他接受了这个罢工者（指妈妈）的所有要求。

这个是我自己做的啊。好久没有做动词变位了，这是法语很难的一块啊。所以，不能保证全对哦，希望能帮到你拉。^_^...