俄语中Смотреть 和 Посмотреть 在应用和时态上有什么区别
- 培训职业
- 2025-05-04 14:29:34
我们知道，俄语动词是有时态和体的变化。时态就是发生的时间，如现在时，过去式，将来时，体指的是完成体和未完成体。
смотреть 和 посмотреть都是现在时动词。 смотреть是未完成体，посмотреть是完成体，但二者的时态是一样的，都是现在时。初学时，你可以把完成体现在时理解成英语中的现在完成时。 完成体动词的可以由未完成体加前缀构成，常见的完成体前缀有 -по, -про, -c,- у 等，如читать-прочитать, видеть-увидеть, смотреть-посмотреть. 也可也改变后缀构成。
意义上，未完成体表示
行为事实或过程，但不指明结果。вчера он читал эту книгу.
表持续的行为，但不表明开始和结束。 снег шёл 3 дня
长时间持续的行为或者持续某段时间的行为。 он весь день сидел дома.
经常重复的行为。Он всегда встаёт рано.
完成体表示
1.延续行为的结束。 он прочитал эту книгу.
2. 行为的开始。с утра пошёл снег.
3. 行为持续一段时间后结束 Он посидел и пошёл дальше.
4. 一次瞬间完成的行为。 (常为后缀 -ну-)
5. 一次性具体的行为。 завтра я встану рано.
现在回到смотреть-посмотреть 的问题上，смотреть可以翻译成 看，观察，照看等。
посмотреть 除了基本的看，看完，还有 看一眼，看一下，瞧一下的意义。
上一篇
梧州站的交通换乘
下一篇
中药刨制——通草炮制
多重随机标签