日语 死んでる和死んだ都是死了 有什么区别
- 培训职业
- 2025-05-04 21:49:39
您好！我们是上海新东方日语团队。关于您的问题，我们回答如下：
日语中，动词的「ている」和「た」形可以表示非常接近的意思，但又不完全相同。
「死んで（い）る」和「死んだ」都可以表示中文的“死了”，但在表达的意思上有微妙的区别。
简单说来，「死んで（い）る」指的是该主语已经进入“死亡”的状态，但其“死”的瞬间并没有被说话者观察到。而「死んだ」虽然也是指主语已经进入“死亡”的状态，但其“死”的瞬间被说话者观察到了。
举个例子：
当你进入一个房间，发现一个男人在里面，人已经死了。这时，你应该用「この男は死んでいる」来说明情况。
如果你进入房间时，看到一个男人在里面，人已经奄奄一息，他挣扎了一番，最终断气了。这时，应该用「この男は死んだ」来说明情况。
希望我们的解答能帮到您。
多重随机标签