当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

问一下有关于日语的一个问题。

个人感觉日语是最难掌握的一门外语。因为它包含很多信息是其他语言所不具备的。片假名、平假名、汉字、外来语。而其中汉字则又分两种，一种是从中国引进的汉字，一种是日本自创汉字。

而汉字和假名是两回事。汉字分三类读音，一类是音读，一类是训读，还有一类是音训合读。同样一种读音或假名，但是会有不同的汉字。同样，同样的汉字也会有不同的发音及假名，这一点对初学者来讲是一定要认真学习并掌握的。当然，这对初学者也是一个考验，这也是日语难学的原因之一。

像楼主所说的あう、就有4种汉字写法合う、会う、逢う、遇う，而四种意思则完全不同。合う：合适、合体服が体に合う　（衣服合体）。会う：会面友达と会う（和朋友会面）。遇う　偶遇ここで彼女と遇う（在这里和她偶然相遇）。遭う：遭遇　事故に遇う（遭遇事故）。

另外，同样的汉字 "会" 在日语中也有不同的注音会う（あう）是训读会　（かい）是音读。

希望能对你有所帮助！