当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

帮忙看看这个句子是什么句型，主干和修饰成分是什么,并翻译

1. 这是一个全部倒装句型。正常句序为：

Her increased "opportunities" for stress are adding to a woman`s increased dose of stress chemicals.

相关语法规定如下：表语 + be + 主语...

再如：Standing in the front of the classroom is our English teacher.

2. 其中

1）主语主干是opportunities，her increased为其前置定语，而for stress为其后置定语。

2）谓语是add to，句子采用了现在进行时态。

3）宾语主干是dose。同理，a woman's increased为其前置定语，of stress chemicals为其后置定语。

3. 翻译如下：

1）直译：促进女性的压力化学物不断增长的（原因）是其不断增长的面对压力的机会。

2）可以意译成：女性承受压力的“机会”的增加，导致其因压力而服用的化学药物的剂量也在增加。