跑求将中文翻译成日文

石川晴也様

前略

日本から中国にお戻りになられたばかりで、また月末のお忙しいときに再度お时间をいただき恐缩です。

前回、オフィスにお寻ねして、石川様の会员権についてお话した际、石川様は、会员権を譲渡されるのは日本に帰国する来年がよいとお考えになっていらっしゃるようでした。恐らく、私のほうもなぜ、今年中に譲渡した方がよいのかきちんとご说明できなかったせいだと思います。その理由とは

1、景気低迷により価格相场が変动していること。

中国の株価は6000ポイントから2300ポイントに下落し、株式投资を行う中小企业家を悩ませています。また新たな労働法が施行され、物価は5％前后上升し、中小企业は倒产の危机に侧面しています。。。市场の圧力により、ゴルフクラブはこぞって会员権の贩売価格や利用费を引き下げております。

2、今の価格なら1-2万ほど高く売れます。

このまま来年まで値崩れが続けば、私个人の良そうですが、石川様の会员権は来年、24万程度になりそうです。

3、譲渡后のレンタル费用も低価格

石川様の现在のレンタル価格は1回に付き200元、月に400元、年间でもわずか4000间です。

譲渡手続きは：

譲渡申请书を提出、クラブの认定后、売买双方がクラブにて会员権手続きを行う。7営业日ほどで完了。

石川様の责任と义务：

1、会员権譲渡费用の支払い、4万元前后。

2、购入者と协议し、ともに譲渡手続きを行う。

现在の石川様の会员権価値：26万5000元

譲渡费用控除后：26万5000-40000＝22万5000元

以上の点をご考虑いただければ幸いです。お返事をお待ちいたしております。

末笔ながら石川様の健康をお祈り申し上げます。

佛山淘才ゴルフ信息服务有限公司