问一下泰语的发音~用中文音译吧~
- 培训职业
- 2025-05-04 01:44:37
泰国人经过，每种语言都可以进行音译，但是否和原来的发音相近，则取决于该语言的发音丰富程度。英乐·丘西那瓦是她的泰语名字，据我所知，她的曾祖父姓“丘”，是中国人。西那瓦是泰语中的姓氏，她在来到泰国后便使用了这个泰语姓氏。泰国曾经实行过国泰化政策，导致大部分华人改用泰姓。每个家庭都会有一个泰语姓，英拉和英乐的名字都是来源于泰语的“yingluck”，英乐的名字则采用了广东潮汕话的发音进行音译，因为泰国这边大多数华人的籍贯是潮汕人，所以泰国的地名和人名大多采用潮汕话进行音译。直到近代，才开始逐渐向大陆靠拢，使用汉语进行音译，而英拉泽则是用普通话进行音译的。
需要特别注意的是，英拉·西那瓦的名字按照泰国的姓名顺序排列，泰国的姓在后，名在前，这一点与我们所习惯的欧美姓名顺序有所不同。“这是我们学欧美姓名顺序”，这句话很好地解释了这种差异。
再来说说yingluck这个词，在泰语中意为“好运”，是一个女生的名字，可能来源于梵语或者巴利语。丘英乐这个名字，则是由泰语名字和祖上姓氏翻译而来，并不是专门为她取的华语名。她的英文名写作yingluck，是为了与她泰语名字的意义“好运”相符合，同时也能让发音更接近泰语发音。
上一篇
紫荆家园周边环境怎么样
下一篇
到底啥叫“推杯换盏”
多重随机标签