越人歌原作译读
- 培训职业
- 2025-05-05 15:06:38
近代学者对《越人歌》的原词进行了译读。语言学家郑张尚芳根据泰语译读认为，夜晚是欢乐的相会时刻，我害羞，善于摇船。摇船渡越，摇船悠悠，高兴喜欢。我鄙陋，王子殿下却高兴结识我，心里不断思恋。日本学者泉井久之助根据占语或马来语译读，我祈祷您，伟大的王子。我认识了您，正义的王子，尊贵的王子。我真幸福，忠心服从您，让所有人都繁荣昌盛，我长久以来敬爱您。
壮族学者韦庆稳根据壮语译读，《越人歌》是今晚何晚，坐在船正中的是哪位大人，王府中王子驾临。王子接待又赏识我，小人感激。不知何日王子与小人再游玩，小人心喉感受。
《绍兴文理学院报》2007年9月25日刊《〈越人歌〉臆译》一文，用大致的绍兴方言对《越人歌》做了逐字直译。夜晚啊，多好夜。我搀王子，我撑船。在水中央呵，我意好喜欢呵。早想亲你，心思谁可诉？《越人歌》是中国古代使用壮侗语族语言民族的古老民歌。据记载，公元前528年，楚国令尹鄂尹子皙举行舟游盛会，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂楚语的越人给子皙翻译道，今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。子皙被歌声感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。《越人歌》的语言可能与壮语有系族上的关联。它是一首古老的壮歌，清楚表达了越人对鄂君的爱慕，说明楚越人民的亲密关系。这首诗在民族历史、民族语言及文学史的研究中，具有一定价值。
关于《越人歌》有两种说法。一种说法认为，《越人歌》是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。另一种说法是，公元前528年，楚国令尹鄂君子皙举行舟游盛会，在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂楚语的越人给子皙翻译道，今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。子皙被这真诚的歌声所感动，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。
扩展资料
《越人歌》是中国文学史上较早的明确歌颂恋情的诗歌，它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。《越人歌》出自汉代刘向《说苑》（卷十一·善说篇），第十三段并有汉字记其古越语发音：“滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州〈飠甚〉州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖”。
上一篇
面试现场说错话了怎么破
多重随机标签