さすが东京 どこいっても人多いな。 这句日语中的いっても是什么意思，怎么理解
- 培训职业
- 2025-05-05 03:54:40
你好~我认为这里的どこいって应该是どこに行っても的意思，解释为，不愧是东京啊，无论去哪里人都那么多。希望可以帮到你
这句话出自日语，"どこいっても"实际翻译成中文是"无论去哪里"。句中"さすが东京"表示"不愧是东京"，强调了对东京这座城市的认可。接着的"どこいっても人多いな"则是对东京人流量大的特点的描述，"人多いな"直译为"人那么多"。整个句子连起来就是："不愧是东京，无论去哪里都人那么多"。这种表达方式在日语中常见，用于强调某个地方的某一方面特点，尤其是对于东京这座大都市，人口密度高，人流量大是其显著特征。
这句话的使用场景可能是在与他人讨论东京时，提及某处人满为患的情景，以此表达对东京人流量大的感慨。它简洁而有力地传达了对东京的赞叹和对其人口密集状况的描述。
总结来说，"どこいっても"是日语中"无论去哪里"的意思，这句话通过"不愧是东京"的前缀，强调了东京作为一个大都市，无论前往哪个地点，都能感受到人口的密集和繁华。这种表达方式富有特色，体现了日语在描述客观事实时的简洁与生动。
多重随机标签