当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

文学翻译练习方法

文学翻译的学习方法分享：

首先，华中师范大学学姐建议，可以参考武峰的十二天网课，边看边记笔记，开始时对照笔记进行练习，逐渐熟悉后便无需参考。张培基散文选是她的主要学习材料，起初全篇翻译并背诵，但发现耗时且难以记住，于是改为挑选精华段落进行翻译，记录好的表达和文化特色词句，日复一日地复习。

另一位华中师范大学拟录取的学长，从六月起逐步学习，起初逐句分析，但发现效率低，后来只关注重点篇章，借助公众号的解析，积累固定表达和翻译技巧。他还练习了韩刚的英译汉，通过自我翻译和对照改正，最后扩展到大学教材的实践练习。

四川外国语大学的翻译理论实践方向学生，强调翻译需要长期积累，推荐武峰和韩刚的书籍，并结合视频学习。他们强调在翻译过程中运用翻译手法，记录错误和优秀翻译，多复习笔记。文学翻译方面，张培基的108篇是必读，同时参加网课和专项训练课程也大有裨益。

四川大学的拟录取者建议，翻译不仅需要阅读，更要通过大量练习来提升。他们初期通过网络美文进行英译汉训练，虽然初期困难，但持续练习有所进步。汉译英方面，他们从张培基著作中选取重点进行翻译，同时背诵优美句子，积累日常。