当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

"good chance" 不是“好机会”！英文也可以很微妙

“Good chance”并非“好机会”。

它的含义其实更为微妙。字面理解为“好的机会”，但这句表达更多是“可能性较大”或“很有可能”的意思。例如：“今天我有很大可能可以早点完成工作。”

若要正确表达“好机会”，应使用“good opportunity”。

当别人说“你错失良机”时，他们实际上是在提醒你，“fat chance”并非“好机会”。这个短语中，“fat”并非指体积大，而是表示数量极少，因此“fat chance”意味着“机会渺茫”。例如：“我们几乎不太可能赢得周六的比赛。”

“take a chance”通常被理解为“抓住机会”，但其实并非如此。这个短语真正的意思是“冒险一试”。当人们说“你永远不可能取得真正的成功，除非你偶尔愿意冒险”，他们实际上是在鼓励你尝试新事物，即使结果未知。

“no chance”是一句非常口语化的表达，用来回答对方的请求或预测，意指某件事情“完全不可能”发生。例如：“你觉得美国会赢一次世界杯吗？”回答通常会是：“不可能的。”

而“leave to chance”则意味着“任凭命运”，即某人屈服于某事的结果，也就是常说的“听天由命”。例如：“好好计划你的一天，别听天由命。”