标日中的日语问题：久しぶりに、汗をかきました。
- 培训职业
- 2025-05-05 05:51:09
问：久しぶりに、汗をかきました。
这句话，书后给出的翻译是：
好久没出汗了，今天出了汗。
可是，这里哪儿有没出汗的意思啊？
答：
1、要理解这句话的意思关键是理解[久しぶり]这个词的意思。
久しぶり：〔名・形动〕前にそのことを経験してから、再び同じことになるまでに长い日数のあったこと。
译：久しぶり：[名词、形容动词]指以前曾经有过这种体验，然后直到再次经历相同体验的时候已经过了很长一段时间了。
例：[―に映画を见る],意思是以前看过电影后来又经过了一段时间才再次看电影。那么翻译成中文后不能直译，要译成好久没看电影了。
2、套到这句话中也是这样[以前出过汗，过了好长时间才又再次出汗。]
3、有时候我们在理解一个单词的时候，单单只看其翻译过来的中文意思很难理会其真正的含义，建议对照着查看用日文解释的意思。网上有很多这样的在线词典。
上一篇
奖给家长的奖状怎么写
下一篇
烤焦的食物真的致癌吗
多重随机标签