このかばんはぃくらですか和これかばんはぃくらですか。的区别，翻译过来不是一个意思吗
- 培训职业
- 2025-05-06 18:01:33
实际上这句日语应该是这样的：このかばんは、いくらですか。翻译过来这个书包多少钱？この限定的只是“这个”与别的包包无关。
而これがかばんは、いくらですか。翻译过来是指：这些书包多少钱？指定的不单是一个，而是问话者，看到的所有包包的寻问价。所以用了指示代词これ而不是数量词この。
日语由于它的语法的不完善性。在很多语言表达场合，为了能表述复杂的感情流露，不得不借用相邻的词语，来表达复杂的语言意思。这是学习日语的人们必须了解的，否则你可能就会把意思搞错了。
多重随机标签