“永垂不朽”英文如何表达
- 培训职业
- 2025-05-06 16:14:41
在英语中，表达“永垂不朽”的意思时，immortal这一词汇确实能够传达出不死或不朽的概念。然而，考虑到“永垂不朽”更多强调的是名声、成就或影响力能够长久流传，而非字面上的生命不朽，我们也可以考虑使用“non-perishable”。这个表达更能体现持久性和耐久性，适用于形容那些随着时间推移仍能保持价值或影响力的事物。
例如，当我们谈论一位杰出作家的作品时，可以说他的作品是“non-perishable”，意味着这些作品能够经受时间的考验，持续影响读者的心灵。同样地，对于一位伟大的领袖而言，他的理念和精神也能够被后代铭记，这也是一种“non-perishable”的存在。
此外，还有其他一些表达方式可以考虑。比如“time-honored”（历史悠久的），强调的是时间的考验和历史的积淀。而“timeless”（永恒的），则更侧重于作品或思想超越时代限制，具有永恒的价值和意义。
值得注意的是，英语中的这些表达往往具有一定的文学性和艺术性，因此在不同的语境中，选择合适的词汇能够更好地传达原文所要表达的情感和意义。
综上所述，“non-perishable”是一个较为贴切的表达，它不仅传达了持久性的概念，还隐含了价值和影响力能够穿越时间的含义，与“永垂不朽”这一表述有着异曲同工之妙。
上一篇
西湖的英文翻译是什么
下一篇
日语翻译中文
多重随机标签