当前位置：首页 > 培训职业 > 正文

烂喉痧病相关病症

在中国传统医学中，"烂喉痧病"与西医中的一种疾病相对应，这个西医学名被称为"猩红热"。这个名称的演变历程颇为丰富。最初的翻译源于合信氏，他将其称为"疹子热症"。随后，博医会将其译为"红热症"，这是早期的一种通用译法。在广东羊城的博济医局，孔庆高则将其翻译为"出疹症"，体现出地域特色的医学翻译。

然而，最终确定为"猩红热"这一病名的，是一位名叫丁福保的一代学者。他在1909年，翻译日本医书时，从日文中汲取灵感，赋予了这个病名。这一名称的选定，不仅凝聚了前人的智慧，也反映了中西医文化交流的历史。"猩红热"的命名，充分体现了医学翻译的专业性和准确性，它在中西医交流的桥梁上扮演了重要角色。

扩展资料

烂喉痧病顾名思义，咽喉溃烂且肌肤有痧，“烂喉”二字形象地说明了本病咽喉症状明显而严重。“痧”则是一个常被混淆的病理特征，其历史由来已久。