什么是术语 术语是什么时间开始提出的
- 培训职业
- 2025-05-05 02:53:03
术语
术语是专门学科的专门用语，代表各门学科中表示严格规定意义的专业术语。各学科用术语以精确地标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专业领域中的事物、现象、特性、关系和过程。例如，传播媒体或“传媒”、“媒体”或“媒介”就是指信息传播载体，即信息传播过程中从传播者到接受者之间携带和传递信息的一切形式的物质工具。术语的产生与学科发展紧密相关，新事物新概念的涌现促使人们创造适当的词语来标记它们。术语的移植过程涉及不同民族通过自造或借用方式将它们引入其他语言。
术语的基本特征包括：
专业性：术语专用于特定专业，通行范围有限，使用人数较少。
科学性：术语语义精确，标记概念并使之精确，与相似概念相区别。
单义性：术语在特定专业范围内是单义的，与一般词汇不同。
系统性：术语在专业概念体系中地位明确。
本地性：术语由本民族语言词汇构成。
术语的产生移植过程涉及到文化交流和术语标准化，术语的混乱影响国际学术交流，需要通过语言学和科技工作解决规范化问题。术语学作为研究概念、概念定义和命名基本规律的边缘学科，在20世纪30年代初期正式创立。
术语的规范化在社会发展中至关重要，能有效分清专业界限和概念层次，正确指导标准制定和修订工作。术语数量急剧增长，高速传播对术语规范化提出了挑战。术语的制定和规范化一直是人们关注的问题。术语规范化的目的在于统一表达，而非统一思想。
中国古代科学技术发达，术语工作具有悠久的历史。从《正名篇》的论点到汉唐时期佛典翻译的大量佛教术语，再到19世纪下半叶以京师同文馆、江南制造局为中心翻译的大量科学技术著作，术语的制定和规范化一直受到关注。清末要求译名统一的呼声日益高涨，这标志着术语审定工作的正式开始。近几十年来，术语审定工作在中国不断发展，形成了全国科学技术名词审定委员会这一权威性机构，负责科技名词的审定、公布及协调工作。该委员会由各学科著名学者、专家组成，致力于实现科技名词的规范化，为支撑科技发展、传承中华文化、促进社会进步发挥了重要作用。
术语管理涉及术语的采集、翻译、存储、发布以及与其他资源的集成，以确保术语及其翻译的一致性和准确性。SDL MultiTerm等术语管理工具提供了从内容中提取、集中和发布术语的解决方案，支持术语的集中化访问，确保术语在创作、翻译流程中的准确一致，以及术语数据库的跨平台共享和访问。
下一篇
商务日语属于什么类
多重随机标签