科技英语翻译技巧
- 培训职业
- 2025-05-04 13:39:07
一、要大量使用名词化结构
1因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。
2科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
二、 科技英语中要大量使用被动语态
根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。
上一篇
哈工大是文科强还是工科强
下一篇
预防医学学什么
多重随机标签