非英语专业想考同传研究生，提几个问题
- 培训职业
- 2025-05-05 11:04:52
我做翻译的，说两句吧
1.同声传译的英语要多强？以六级分数为参考大概至少要多少？
答：土木是很好的专业，建议你在这个领域深入发展；
翻译很辛苦很辛苦，每次同传前往往要做很多功课，包括对特定行业的了解、术语的搜集和突击记忆等，台上10分钟台下10年功，这样说一点不算夸张。优秀口译人员必须有广博的知识面、快速的反应、良好的记忆力、抗压能力强、能吃苦耐劳，对速记和笔记法的技巧也有要求，要适应不同国家人的英语口音；很多翻译都有脱发、胃病等现象；很多做笔译的还伴随肥胖等职业病。
从专八水平到成为一名合格同传，中间一般得得经过至少4年以上的专业训练和实践锻炼。专八尚且与同传不可同日而语，何况六级？六级、专八都是综合性考试，同传考的是口译，性质和考察对象都不一样的；六级的词汇要求只有6000，能熟练掌握的也只有4000不到，而做一名优秀同传，至少得熟练驾驭12000以上的词汇。
2.二外我也学过一学期，正在上学校的辅修，考研的二外大概要什么水平？
答：考研二外要求相当于英语六级或日语二级的程度，北外英语研究生的二外考试难度不低于这个。
3.考同声传译真的很难么？我也是985、211学校高考640+的，想考北外或者上外，难度怎么样？
答：根据你的成绩和所在学校看，你的成绩很好，学习能力相当强；如果真的想考北外、上外的高级翻译学院，努力下应该有较大希望（如果你六级有630以上的基础，我建议你尝试下）；
4.必须有英语专业四级八级证书才能考同传研究生么？
答：无此规定，具体可以去北外/上外高翻学院看看他们的最新招生简章和招生目录，里面有详细介绍。
5.如果决定考同传研究生，现在就要开始准备什么？
答：不知你基础和口语、听力、写作等的情况，无从给出建议；一般是越早越好，可以去北外高翻学院公布的最近几年的高翻考试真题。
多重随机标签