干货！ 英汉互译中的词性转换！

词性转换是英汉翻译中的重要技巧之一，尤金·奈达提出这一理论。在翻译过程中，我们常常需要将英语中的介词、名词、副词、形容词等词性转换为汉语的动词，以达到语言流畅、信息准确的目的。以下是几个具体的转换示例和解析。

1. 英语中的介词转为汉语动词。

例句：But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.

翻译：然而，即便是含有几百个原子的大分子也很小，用最好的光学显微镜也看不见。

解析：“with”在翻译时转换为汉语动词，如“有”、“用”，使译文表达更加生动流畅。

2. 英语中的名词转为汉语动词。

(1) 名词转变为动词，如在讨论中将名词转换为动词。

例句：We were caught up in a discussion about the situation in Afghanistan when the professor walked into the classroom.

翻译：当教授走进教室时，我们正在兴致勃勃地讨论阿富汗局势。

解析：“discussion”在翻译时转换为动词“讨论”，使得译文表达更生动。

(2) 名词后缀为-or或-er的转换，如worker、lover、translator、smoker等，转换为动词表示行为动作。

例句：Mozart was a great lover of music when he was a boy.

翻译1：莫扎特小时候就是音乐的爱好者。

翻译2：莫扎特小时候就酷爱音乐。

解析：“lover”转换为动词“酷爱”，更准确表达莫扎特对音乐的热爱。

3. 英语形容词转换为汉语动词。

(1) 作为复合谓语成分的形容词转换为动词。

例句：He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever.

翻译：他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。

解析：“sorry”转换为动词“遗憾”，更准确表达情感。

(2) 由动词派生的形容词转换为动词。

例句：Japan is Asia's dominant supplier of imports and technology.

翻译：日本占据着亚洲货物进口和技术供应的优势。

解析：“dominant”转换为动词“占据”，符合汉语表达习惯。

4. 英语副词转换为汉语动词。

例句：I must be off now, for my mother is expecting me.

翻译：我现在得走了,我妈妈在等我。

解析：“off”转换为动词“走”，符合汉语表达习惯。

此外，英语的某些代词、形容词、副词可以转换为汉语名词，英语的某些动词、名词可以转换为汉语形容词，英语的某些名词、形容词还可以转换为汉语副词。这些转换技巧有助于提高翻译质量，使译文更加符合汉语的表达习惯和语法规范。

综上所述，合理运用词性转换法，可以使翻译过程更加顺畅，更好地传达原文信息，符合目标语言的表达习惯，提高翻译的准确性和可读性。