考研英译汉评分标准
- 培训职业
- 2025-05-04 18:24:46
根据考研大纲，翻译部分的评分标准分为五个小题，每题满分两分，总共十分。若译文明显偏离原文意思，该句最高得分不超过零点五分。对于同一题目的多个译法，若全部正确，则按满分计分；若有错误，则依据错误的译法进行评分。中文中的错别字不会单独扣分，而是累计计算。每出现三个错别字扣零点五分，不足三个则扣零点二五分。
在评判翻译质量时，首要考虑的是译文与原文之间的意义一致性。如果译文在意义上与原文相去甚远，即便字数完整、语法正确，也仅能获得最低分数。此外，考生在应对一个题目时，提供的译法越多，越需要确保每种译法的准确性，否则可能会因其中的一个错误而被扣分。
值得注意的是，错别字的扣分并非严格按照错误的数量线性计算，而是基于整体翻译的准确度进行调整。这意味着，即使一篇译文中有多个小错误，但如果这些错误不影响整体意思的理解，扣分可能不会很多。反之，如果译文中的错误较多且影响了理解，那么扣分将会较为严厉。
在进行翻译时，考生应尽量保持原文的含义和结构，避免过度自由发挥或偏离原文的主旨。同时，也要注意中文表达的准确性，避免出现明显的语法错误或错别字。通过这样的评分标准，考研翻译部分旨在考察考生对原文的理解能力和翻译技巧。
多重随机标签