联合国机构联合国的语言和翻译
- 培训职业
- 2025-06-21 01:37:23
联合国机构的语言和翻译工作是其官方运作的重要组成部分。联合国官方认可并使用的语言共有六种，按照字母顺序排列为阿伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。这六种语言在联合国会议中具有同等效力，允许代表们在发言时自由选择使用其中任何一种。
在联合国的正式会议中，为了确保全球各地代表的理解，所有的发言都会进行同声传译，涵盖阿、中、英、法、俄、西六种语言。无论是重要的演讲还是官方文件，都会以这六种语言进行出版，确保信息无遗漏。因此，每次会议都需要配备专业的翻译团队，提供全面的翻译服务。
联合国秘书处为了支持这项工作，拥有庞大的翻译队伍，由会议事务部管理。翻译工作分为口译和笔译两个部分，总计约有470多名专业人员，分别由口译与会议司和翻译司负责。在联合国的主要会议场所，如“联大”会堂和各个会议厅，都设置了专门的同声传译设施，每个语种都有一个被称为“箱子”的工作室，总共有六个这样的工作室，每个“箱子”通常会有三位译员，他们通过耳机接收发言，然后轮流进行翻译。每位代表的座位上都配备了六种语言的同声传译设备，只需轻轻旋动旋钮，就能选择自己所需的语言进行收听。
扩展资料
联合国是一个单独的国际组织，而联合国机构则是由联合国建立的国际组织、条约以及会议。
多重随机标签