SH11翻译：奥斯维辛没有什么新闻（罗森塔尔）

SH11翻译：奥斯维辛没有什么新闻（罗森塔尔）

Translation: No News from Auschwitz (A. M. Rosenthal)

(assembled by: alexcwlin; reviewed by: Adam Lam)

布热金卡阳光明媚，白杨树婆娑起舞，碧绿的草地和孩子们的嬉笑，这情景令人难以置信地与恐怖交织在一起。这是个令人恐惧的梦境，一切似乎都颠倒了。在布热金卡，不应该有阳光、光亮、草地和笑声，因为这里是人间地狱。

Brzezinka, with its bright sun and dancing poplars, green grass, and children's laughter, seems frighteningly out of place. This is a nightmare where everything is somehow wrong, as the sun should never shine, there should be no light, no greenery, and no sound of young joy, because this is a place of unimaginable terror.

奥斯维辛是波兰南方的一座城市，距离华沙120英里，位于被称为摩拉维安门的山口东端，周围是一片沼泽地。布热金卡与奥斯维辛一起构成了纳粹称为奥斯维辛集中营的杀人工厂的一部分。

Oświęcim is a city in southern Poland, about 171 miles from Warsaw, located at the eastern end of the Moravian Gate pass, surrounded by marshland. Brzezinka and Oświęcim together formed part of the meticulously organized factory of torture and death that the Nazis called the Auschwitz concentration camp.

十四年前，最后一拨囚徒被脱光衣服，在军犬和武装士兵的押送下走进毒气室。奥斯维辛的悲惨命运被多次讲述。一些幸存者撰写的回忆录中描述的景象是任何理性的人都无法想象的。奥斯维辛集中营的指挥官罗道夫·弗兰斯·费尔南德·霍斯在其被处决前，也留下了关于这里进行的大规模屠杀和人体实验的详细回忆录。据波兰人说，共有400万人死在那里。

Fourteen years ago, the last batch of prisoners was herded naked into the gas chambers by dogs and guards. The story of Auschwitz has been told many times. Some inmates' memoirs, which detail scenes unimaginable to sane minds, have been published. Before he was executed, Rudolf Franz Ferdinand Hoess, the camp's superintendent, wrote detailed memoirs about mass exterminations and experiments on living bodies. According to the Poles, 4 million people died here.

现在，布热金卡和奥斯维辛已经变得非常安静，人们再也听不到受难者的惨叫了。访问者们默默地走着，步履沉重，因为他们知道这里曾经发生过无法用言语描述的恐怖。导游只需轻轻指点，因为没有什么需要过多解释。每一个参观者都有一个特别恐怖的地方，一个他们永远不会忘记的经历。

Now, Brzezinka and Oświęcim are very quiet places; the screams can no longer be heard. The tourists walk silently, their steps dragging, knowing that there is one particular moment of horror that they will never forget. A guide does not need to say much because there is nothing left to see after pointing. For every visitor, there is one particular bit of horror that they know they will never forget.

访问奥斯维辛的人会注意到一些特别的地方。对一些人来说，是经过复原的奥斯维辛毒气室，对另一些人来说，是布热金卡毒气室和焚尸炉废墟上的雏菊花。还有一些参观者，看到的是令人震惊的场景，如女牢房里的三层长条盒子，每晚要容纳五到十人睡觉。在妇女身上进行不育实验的砖制建筑物，门被锁着，让人感到羞愧。参观者在长廊里看到成排的照片，是囚犯们的照片，他们都已死去，面对镜头微笑着，仿佛在回忆一个美好而隐秘的梦想。

Visitors to Auschwitz notice certain places that stand out. For some, it is the reconstructed gas chambers at Oświęcim, and for others, it is the daisies growing in the ruins of the gas chambers and crematoria at Brzezinka. There are also visitors who see shocking scenes, such as the three-tiered wooden boxes in the women's barracks, where five to ten prisoners were squeezed in for the night. A brick building where sterilization experiments were carried out on women prisoners is also visited, the door locked, leaving the visitor feeling ashamed. In the long corridor, rows of faces stare from the walls, pictures of prisoners, all dead, smiling gently, as if at a sweet, treasured thought.

在奥斯维辛，没有可以祈祷的地方。参观者在这样一个令人不安和悲伤的地方，感到自己的呼吸变得沉重，心中充满了沉痛。他们知道，这里曾经是人间地狱，是无法忘记的历史。

There is no place to pray in Auschwitz. The visitors feel their breaths become heavy in this unsettling and sorrowful place, their hearts heavy with grief. They know that this was once a place of hell on earth, a history that cannot be forgotten.

在奥斯维辛，没有可供报道的新闻。记者的使命感来源于一种不安的心情，害怕如果不说些什么或写些什么就离开，就对不起在这里遇难的人们。

There is nothing new to report about Auschwitz. The compulsion to write something about it stems from a restless feeling that if one visits Auschwitz and then turns away without having said or written anything, it would somehow be a most grievous act of discourtesy to those who died here.

现在，布热金卡和奥斯维辛仍然是安静的地方，人们再也听不到受难者的惨叫。参观者默默地走着，他们知道这里曾经发生过无法想象的恐怖。导游只需轻轻指点，因为没有什么需要过多解释。每一个参观者都有一个特别恐怖的地方，一个他们永远不会忘记的经历。在奥斯维辛，没有可以祈祷的地方，这里曾经是人间地狱，是无法忘记的历史。

Brzezinka and Oświęcim are still quiet places now; the screams can no longer be heard. The tourists walk silently, knowing that there was once unimaginable horror here. The guide does not need to say much because there is nothing left to see after pointing. For every visitor, there is one particular bit of horror that they know they will never forget. In Auschwitz, there is no place to pray, it was once a place of hell on earth, a history that cannot be forgotten.